ترجمة جوجل Google Translate قد تحصل على ميزة ثورية للترجمة!

تعمل جوجل على تطوير ميزة جديدة محتملة لتطبيق الترجمة Google Translate تحمل اسم Smart assist، تهدف إلى تنقية الإدخال الصوتي من الكلمات الحشوية والتراجعات أثناء الحديث، وتحويله إلى نص أوضح قبل ترجمته إلى لغة أخرى.

وبحسب تقرير نشره موقع Android Authority في 9 أكتوبر 2026، ظهرت مؤشرات الميزة خلال تحليل الإصدار 10.39.34.995726622.4-release من تطبيق Google Translate لنظام أندرويد. ولا تزال الميزة قيد التطوير، ولم تُتح للمستخدمين حتى الآن.

كيف تعمل Smart assist؟

تختلف المحادثات اليومية عن النصوص المكتوبة؛ إذ يتخللها التردد والتكرار وتصحيح المتحدث لعباراته أثناء الكلام. وقد يؤدي نقل هذه التفاصيل حرفيًا إلى نص أقل وضوحًا قبل بدء الترجمة.

وهنا يأتي دور Smart assist، التي يُتوقع أن تعالج الإدخال الصوتي وتُنقّحه لإعداد نص أكثر وضوحًا وجاهزية للترجمة، بدلًا من الاكتفاء بنقل كل كلمة ينطق بها المستخدم.

وتشير الشاشات التي كشفها التقرير إلى أن إعدادات الترجمة قد تتيح الاختيار بين وضع يترجم الكلام حرفيًا، كلمة بكلمة، ووضع Smart assist الذي ينقّي الكلام أولًا.

فكرة مشابهة لميزة Rambler في Gboard

يشبه هذا التوجّه ميزة Rambler التي قدّمتها Google في لوحة مفاتيح Gboard في وقت سابق من العام، لمعالجة الكلمات الحشوية والتراجعات أثناء الإملاء الصوتي وتحويل الحديث إلى نص أكثر ترتيبًا.

لكن تطبيق الفكرة داخل Google Translate يستهدف تحسين النص الذي تعتمد عليه الترجمة لفهم رسالة المتحدث. ومع ذلك، لم يتمكن فريق الموقع من مشاهدة Smart assist وهي تعمل فعليًا، ولذلك لم يتسنَّ تقييم أدائها أو مدى نجاحها في الحفاظ على المعنى المقصود.

دعم وضع المحادثة فقط وفق المؤشرات الحالية

بحسب ما رصده الموقع، يبدو أن Google تخطط لإتاحة Smart assist داخل وضع المحادثة — Conversation فقط.

أما في وضعي الاستماع — Listening والنص فقط — Text only، فتظهر الميزة غير متاحة ضمن الشاشات التي استعرضها التقرير.

الأجهزة المدعومة والعمل دون إنترنت ما زالا غير واضحين

لم تتضح بعد قائمة الأجهزة التي قد تدعم Smart assist، أو ما إذا كانت ستعمل دون اتصال بالإنترنت.

وأشار التقرير إلى أن ميزة Rambler في Gboard تقتصر على أجهزة Pixel 11، لكن لا توجد معلومات تؤكد ما إذا كانت الميزة المرتقبة في تطبيق الترجمة ستخضع لقيد مشابه أم ستكون متاحة على نطاق أوسع.

كذلك لم يُكشف عن موعد لإطلاق Smart assist. وتستند المعلومات الحالية إلى تحليل ملف التطبيق ورصد وظائف قيد التطوير؛ ما يعني أن الميزة قد تتغير قبل إطلاقها، أو قد لا تصل إلى الإصدار العام.

المصدر