يعد تطبيق ترجمة Google من أفضل تطبيقات الترجمة التي يعتمد عليها الكثير من المستخدمين خاصة أنه يوفر الكثير من المميزات ولكن في نفس الوقت ظهر منافس قوي مؤخرًا وهو خدمة الترجمة من Microsoft المعروف باسم ترجمة Bing وهو يقدم العديد من المميزات التي تجعله منافسًا قويًا لتطبيق Google، وفيما يلي سوف نعرض مقارنة بين تطبيق ترجمة Google وتطبيق ترجمة Bing ونوضح أبرز الفروق بينهم على النحو التالي
مقارنة بين تطبيق ترجمة Google وتطبيق ترجمة Bing
تطبيق ترجمة Google:
هو خدمة ترجمة مجانية من جوجل يمكن استخدامها عبر المتصفح أو متصفح الهاتف أو تطبيق Android أو تطبيق iOS .
يمكن لكل من إصدارات المستعرض والمتصفح المحمول ترجمة النصوص وصفحات الويب، كما يمكن للمتصفح غير المحمول ترجمة بعض المستندات.
يمكن لتطبيق Android و iOS ترجمة النصوص والكلام في الوقت الفعلي والصور وصفحات الويب وحتى مقاطع الفيديو في الوقت الفعلي لبعض اللغات.
مميزات تطبيق ترجمة Google
يحتوى تطبيق ترجمة جوجل على ست مميزات رئيسية:
النوع : تستطيع كتابة نصًا في متصفحك أو على هاتفك.
الكتابة : تكتب كلمة أو عبارة على شاشة اللمس بإصبعك.
التحدث : تتحدث في ميكروفون هاتفك ويترجم ما تقوله في الوقت الفعلي.
Snap : تستطيع أن تلتقط صورة للنص وتقوم بترجمتها.
التصوير : يمكنك أن توجه كاميرا هاتفك إلى بعض النصوص وتقوم بترجمته في الوقت الفعلي.
غير متصل بالإنترنت : يمكنك استخدام الميزات المذكورة أعلاه دون اتصال بالإنترنت.
تطبيق ترجمة Bing:
هو خدمة ترجمة مجانية من Microsoft يمكن استخدامها في المستعرض أو مستعرض الهاتف المحمول، ويحتوى على تطبيقات لنظام التشغيل Windows و Windows Phone و iOS و Android وتطبيقات لـ Apple Watch و Android Wear .
بالإضافة إلى ذلك، يمكن دمج Microsoft Translator مع تطبيقات Microsoft الأخرى، مثل Microsoft Office و Skype و Visual Studio باستخدام Microsoft Translator API.
ويمكن لإصدارات المستعرض ترجمة النصوص وصفحات الويب فقط، ولكن يمكن لتطبيقات Microsoft Translator العمل مع النص والكلام في الوقت الفعلي والصور.
مميزات تطبيق ترجمة Bing
يحتوي Bing Translator على خمس ميزات رئيسية:
النص : تكتب نصًا في متصفحك أو على هاتفك.
الكلام : أنت تتحدث في ميكروفون هاتفك ويترجم ما تقوله في الوقت الفعلي.
الصورة : تلتقط صورة للنص وتقوم بترجمتها.
وضع المحادثة : تتحدث أنت وشخص آخر في ميكروفون هاتفك ويتم ترجمتها في الوقت الفعلي.
غير متصل بالإنترنت : يمكنك استخدام الميزات المذكورة أعلاه دون اتصال بالإنترنت.
الاختلافات بين تطبيق Google Translate وتطبيق Bing
وضع المحادثات المباشرة
هذا الوضع في تطبيق Bing Translate تنقسم الشاشة إلى نصفين، وتختار لغة لكل جانب، على سبيل المثال، إذا أردت الدردشة مع شخص يتحدث الإسبانية فقط، سوف تختار اللغة الإنجليزية من جانبي الشاشة، والإسبانية في الجانب الآخر، ثم تقوم بالضغط فقط على زر الميكروفون على جانب الشاشة للتحدث، ويقوم التطبيق بالترجمة.
من الممكن إجراء محادثة في الوقت الفعلي باستخدام ميزة التحدث في Google Translate، ولكنها أكثر صعوبة وأقل ملاءمة للمحادثات الفعلية ذهابًا وإيابًا.
التعرف على الصور والكتابة اليدوية
إلى جانب وضع الكلام الأكثر تطوراً وترجمات النص، يمكن لـ Google Translate التعامل مع الصور والكتابة اليدوية كمدخلات. الكتابة اليدوية لها فائدة تقتصر على النص، ولكن يجب أن تكون مفيدة عند التعامل مع لغات رسومية عالية مثل الصينية.
تم تقديم وضع الصورة، الذي نتج عن شراء Google لبرنامج Word Lens،حيث يتيح لك توجيه الكاميرا إلى أي علامة أو نص.
إنه سهل الاستخدام بشكل لا يصدق للمسافرين أو عند قراءة المستندات المطبوعة – حيث لاتحتاج إلى القيام بكتابة النص في هاتفك.
الاستخدام دون الاتصال بالانترنت
فائدة أخرى لترجمة جوجل هي وضع عدم الاتصال، قم بتنزيل حزمة اللغة التي تريد استخدامها (ليست جميعها مدعومة، ولكن معظمها مدعوم)، ولن تحتاج إلى الاتصال لبدء الترجمة.
يعمل هذا أيضًا مع ترجمة الكاميرا الحية.
كتاب تفسير العبارات الشائعة
يقوم Microsoft Translator بشيء آخر يمنحه ميزة طفيفة، فهو يحتوي على كتاب تفسير العبارات الشائعة مدمج مع البحث حيث يحتوى على عبارات الأساسية عن السفر والإقامة والصحة وغير ذلك، وهذه الخاصية مفيدة أيضًا إذا كنت تحاول تعلم اللغة التي تترجمها.
يقوم Google بحفظ العبارات لوقت لاحق، ويعرض أيضًا مزامنتها عبر أجهزتك حتى تتمكن من الوصول إليها متى وكيفما تريد.
إذا اخترت لغة الإدخال الخاطئة، فسوف يخمن تطبيق الترجمة ذلك ويسألك عما إذا كنت تريد التبديل إلى اللغة الصحيحة.
يمكن لـ Google Translate التعامل مع ترجمات الرسائل القصيرة مباشرةً، بدلاً من الاضطرار إلى نسخ النص من تطبيق المراسلة ولصقه.
تجمع خدمة الترجمة من Google قاموسًا مع ترجمة كلمات مفردة، يقدم هذا قائمة بالترجمات والمرادفات المحتملة المختلفة التي يمكنك استخدامها، ويأخذ في الاعتبار حقيقة أن نفس الكلمة يمكن أن تعني أشياء مختلفة أو أن تكون فعلًا أو اسمًا أو صفة أو ظرفًا.
ترجمة الفيديو الفعلي
ويتيح لك تطبيق ترجمة Google ترجمة الفيديو في الوقت الفعلي، وبينما تعمل المحادثات بشكل أسهل في تطبيق ترجمة Bing.
وميزة ترجمة الفيديو في الوقت الفعلي من تطبيق جوجل هي ما يجعلها مميزة حقًا عن عروض تطبيق بينج.
إنه يشبه إلى حد كبير تطبيق Word Lens، حيث يقوم بالفعل بتغيير النص الذي تراه أمام عينيك مباشرة.
اللغات المتاحة
فيما يتعلق باللغات، فإن Google يتفوق في عدد اللغات المترجمة، فهي تدعم 90 لغة لكتابة الترجمات، من بين هؤلاء يمكن استخدام 40 لترجمة الكلام عن طريق التحدث و 26 في وضع الكاميرا.
هناك أيضًا العديد من اللغات المختلفة (العربية والصينية والإنجليزية والبرتغالية والإسبانية) في وضع إدخال الكلام.
وبالمقارنة، فإن الترجمة من Microsoft تدعم فقط 50 لغة كإدخال نصي، وعدد لغات أقل عن طريق الكلام.
لذلك على الرغم من أنه لا يزال بإمكانك الترجمة إلى 50 لغة في شاشة إدخال الكلام، يمكنك فقط الترجمة من 19 لغة مع اختلافات محدودة في اللغات الصينية والإنجليزية والبرتغالية والإسبانية.
أضف إلى ذلك أن الترجمة من Google تقدم المزيد من اللغات بشكل عام، ويمكنها ترجمة النص داخل تطبيقات أخرى على Android، وهذا ما يجعل تطبيق جوجل هو الخيار الأكثر شيوعًا حاليًا.
دقة الترجمة
بالنسبة للكلمات الفردية كانت النتيجة النهائية دائمًا ممتازة مع Google نظرًا لميزة القاموس التي توفر لك جميع الترجمات الممكنة.
بالنسبة للجمل القصيرة، في معظم الحالات ستحصل على شيء يمكن استخدامه لتوضيح الفكرة
Bing يفضل ترجمة أكثر طبيعية ، بينما يلتزم Google أحيانًا بشكل غريب بترجمة حرفية للغاية.
ويكون Bing أيضًا أفضل في التعرف على الأسماء الصحيحة والاحتفاظ بها، مثل Android Police، ولكن Google حاولت ترجمتها وتقوم بتغيير الأحرف الكبيرة.
وبالانتقال إلى جمل أطول مع كلمات معقدة، بدأ التعرف على الكلام يتعثر أكثر قليلاً في تطبيق Bing، وأصبحت الأخطاء أكثر تكرارا مع كليهما.
وقد أدت الإضافة الأخيرة لـ Google Neural Machine Translation إلى تحسين دقة ترجمات الجملة الكاملة بنسبة 60٪ وذلك لتسهيل الخدمة على المستخدم مثل الترجمة من اللغة الصينية إلى اللغة الإنجليزية.
سجل الترجمات السابقة
يحتفظ كلا التطبيقين أيضًا بسجل للترجمات السابقة، بحيث يمكنك الرجوع بسرعة إلى شيء بحثت عنه بالفعل.
تتيح لك خدمة الترجمة من Google الترجمات المفضلة مع النجوم بحيث يتم حفظها إلى الأبد، ويقوم مترجم Microsoft بنفس الشيء، ولكن باستخدام الدبابيس.
الاستخدام من خلال ساعة اليد
يدعم تطبيق Bing نظام Android Wear، ويعد تطبيق Wear حلاً مستقلاً يحتوي على معظم ميزات تطبيق الهاتف، حيث يمكنك من اختيار لغة إدخال الكلام ولغة الإخراج، وتثبيت النتيجة، وعرض كل من ترجمتك الحديثة والمثبتة كلها من ساعة اليد.
عندما تدعم لغة الإخراج تحويل النص إلى كلام (TTS) في المترجم، ستسمع الترجمة من هاتفك، لأن ساعات Wear لا تحتوي على مكبرات صوت بعد، فلا يمكنك الحصول على النتيجة المنطوقة من ساعتك.
يمكن أن يكون هذا مفيدًا للغاية إذا كنت مسافرًا وتريد فقط ترجمة جملة سريعة.
بينما لا يحتوي تطبيق Google Translate على تطبيق Wear، ولكن يمكن لـ Google إجراء الترجمات مباشرة من ساعتك.
