تطبيق الترجمة Google Translate يحصل على ميزة جديدة هامة ومطلوبة!

تعمل جوجل على تطوير ميزة جديدة في تطبيق الترجمة Google Translate تتيح حفظ نصوص جلسات الترجمة المباشرة تلقائيًا عند انتهائها، مع تغييرات في الواجهة لتسهيل الوصول إلى الإعدادات. وفي المقابل، تشير شيفرة التطبيق إلى تعطيل حفظ النصوص عند استخدام الترجمة عبر النظارات الذكية، لحماية خصوصية الآخرين.

وبحسب تقرير نشره موقع Android Authority في 29 سبتمبر 2026، رصد فريق الموقع هذه التغييرات في الإصدار 10.37.74.985146169 من التطبيق، وتمكّن من تفعيل بعضها للاطلاع على طريقة عملها قبل طرحها رسميًا.

حفظ نصوص الترجمة تلقائيًا

تتضمن الواجهة قيد التطوير مفتاحًا جديدًا باسم «الحفظ التلقائي للنص» (Auto-save transcript) ضمن إعدادات الترجمة المباشرة (Live Translate).

وعند تفعيله، يحفظ التطبيق النص الناتج عن الترجمة تلقائيًا بعد انتهاء الجلسة، ما يزيل الحاجة إلى حفظه يدويًا في كل مرة. ويتعلق هذا الخيار بالنص المكتوب للمحادثة المترجمة، وليس بتسجيل صوتي لها.

ويرجّح التقرير أن إضافة الحفظ التلقائي ستُغني عن زر «حفظ النص» المنفصل الموجود في الواجهة الحالية.

إعدادات أسهل في الوصول

تُظهر شاشة الترجمة المباشرة حاليًا أيقونة للتفضيلات في الزاوية العلوية اليمنى. وعند الضغط عليها، تظهر قائمة تتضمن وضع «وجهًا لوجه»، وخيار حفظ النص عند وجود محتوى مكتوب، بالإضافة إلى الإعدادات.

ويحتاج المستخدم بعد ذلك إلى الضغط على «الإعدادات» لفتح لوحة سفلية تتيح التحكم في حجم نص الترجمة.

أما التغيير المرتقب، فقد يجعل أيقونة التفضيلات تفتح لوحة الإعدادات مباشرة، لتقليل عدد الخطوات المطلوبة. وقد ينتقل وضع «وجهًا لوجه» إلى اللوحة نفسها، إلى جانب خيار الحفظ التلقائي الجديد.

منع حفظ النصوص عبر النظارات الذكية

كشف تحليل التطبيق عن رسائل توضح أن حفظ النصوص سيكون معطّلًا أثناء استخدام الترجمة المباشرة عبر النظارات الذكية المتصلة.

وتشير العبارات المكتشفة إلى أن القيد يشمل الحفظ اليدوي والتلقائي معًا، وأن الغرض منه حماية خصوصية الأشخاص الآخرين المشاركين في المحادثة.

وبذلك، يبدو أن جوجل تتجه إلى إتاحة الحفظ التلقائي لمستخدمي الهواتف، مع وضع قيود مختلفة لجلسات الترجمة التي تتم عبر نظارات Android XR.

لماذا تختلف القواعد على النظارات؟

يربط التقرير هذا التوجه بالمخاوف المرتبطة باستخدام النظارات الذكية لالتقاط المحادثات دون علم المحيطين بالمستخدم.

فبينما تتضمن النظارات الذكية غالبًا مؤشرًا ضوئيًا يوضح تشغيل الكاميرا، قد لا يكون نشاط الميكروفون واضحًا بالطريقة نفسها. وقد يتيح حفظ نصوص الترجمة تلقائيًا الاحتفاظ بمحتوى اجتماعات أو محادثات دون موافقة المشاركين.

ويرى الموقع أن تعطيل الحفظ أثناء استخدام النظارات يمثل محاولة للحد من هذه المخاطر. ويستند هذا التفسير إلى الرسائل البرمجية المكتشفة، وليس إلى إعلان رسمي مفصّل من جوجل بشأن هذه السياسة.

أوامر صوتية لبدء الترجمة وإيماءة لإنهائها

رصد فريق الموقع أيضًا إرشادات توضح كيفية التحكم في جلسات الترجمة عبر النظارات.

وبحسب هذه الإرشادات، سيتمكن المستخدم من بدء الترجمة بأمر صوتي، مثل «مرحبًا جوجل، ابدئي ترجمة الفرنسية»، دون الحاجة إلى استخدام يديه.

ولإنهاء الجلسة، سيكون عليه السحب إلى الخلف على لوحة اللمس الموجودة في إطار النظارة.

متى تصل المزايا الجديدة؟

لم تعلن جوجل جدولًا زمنيًا لإطلاق هذه التغييرات. وما ظهر حتى الآن هو وظائف قيد التطوير جرى اكتشافها من خلال تحليل ملف التطبيق APK، ولا يؤكد توفرها لجميع المستخدمين.

وقد تتغير هذه المزايا قبل طرحها، أو لا تصل إلى الإصدار العام بالصورة التي ظهرت أثناء الاختبار.

المصدر