تطبيق Google Translate يحصل على ترقية كبيرة للترجمة المباشرة دون إنترنت

بدأت شركة جوجل في طرح ترقية جديدة ومهمة لخدمة Google Translate، تتيح استخدام ميزة Live Translate للترجمة المباشرة للمحادثات دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت، في خطوة تجعل التطبيق أكثر فائدة أثناء السفر أو في الأماكن التي يصعب فيها الوصول إلى شبكة بيانات مستقرة.

وتسمح الميزة الجديدة للمستخدمين بإجراء محادثات مترجمة لحظيًا حتى في وضع عدم الاتصال، لكنها متاحة حاليًا على عدد محدود من هواتف Pixel الحديثة.

Live Translate تعمل الآن دون اتصال بالإنترنت

كانت ميزة Live Translate تعتمد سابقًا على الاتصال بالإنترنت لمعالجة المحادثات وترجمتها بشكل مباشر بين المستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة.

لكن Google بدأت الآن في إضافة دعم العمل Offline، ما يعني إمكانية الاستفادة من الترجمة الحية حتى عند غياب اتصال Wi-Fi أو بيانات الهاتف المحمول.

وتبرز أهمية هذه الخطوة بصورة خاصة أثناء السفر إلى دول أخرى، أو عند التواجد في مناطق ذات تغطية ضعيفة، حيث يصبح الهاتف أداة ترجمة مستقلة لا تعتمد بصورة كاملة على الإنترنت.

دعم 11 لغة إلى جانب الإنجليزية

كانت المؤشرات السابقة تشير إلى أن Google ستبدأ بدعم مجموعة محدودة من اللغات تشمل:

الفرنسية، والألمانية، والبرتغالية، والإيطالية، والإسبانية.

لكن مع بدء طرح الميزة فعليًا، توسعت القائمة لتشمل كذلك:

الهندية، والإندونيسية، واليابانية، والروسية، والسويدية.

وبذلك تدعم ميزة Live Translate دون إنترنت المحادثات بين اللغة الإنجليزية و10 لغات أخرى في الوقت الحالي.

الترجمة تعمل من وإلى الإنجليزية فقط

ورغم توسع عدد اللغات المدعومة، توجد نقطة مهمة يجب الانتباه إليها، إذ لا تعمل الميزة حاليًا للترجمة المباشرة بين أي لغتين من القائمة بصورة حرة.

فعلى سبيل المثال، لا يمكن ترجمة محادثة مباشرة بين الفرنسية واليابانية دون إنترنت باستخدام هذا الوضع.

وبدلًا من ذلك، يجب أن تكون اللغة الإنجليزية أحد طرفي المحادثة، أي الترجمة من الإنجليزية إلى إحدى اللغات المدعومة أو العكس.

ومن المحتمل أن توسع Google هذا الدعم مستقبلًا، إلا أن المصدر لا يشير إلى وجود جدول زمني لذلك حتى الآن.

حصرية لهواتف Pixel 9 وPixel 10 وPixel 11

أكدت Google عبر وثائق الدعم الخاصة بها أن تشغيل Live Translate دون اتصال بالإنترنت متاح حاليًا على أجهزة:

Pixel 9، وPixel 10، وPixel 11.

وهذا يعني أن هواتف Pixel الأقدم غير مدعومة في الوقت الحالي، كما أن الميزة لم تصل بعد إلى أجهزة Android التابعة للشركات الأخرى.

وقد يكون اقتصار الدعم على هذه الأجهزة مرتبطًا بمتطلبات المعالجة المحلية للترجمة المباشرة، لكن Google لم توضح في المعلومات المذكورة تفاصيل تقنية كاملة حول سبب هذا القيد.

خطوة مهمة للمسافرين

تكتسب الميزة الجديدة أهمية كبيرة للمستخدمين الذين يعتمدون على Google Translate أثناء السفر، إذ لم يعد إجراء محادثة مباشرة مترجمة مرتبطًا بصورة كاملة بتوافر اتصال بيانات.

ويمكن أن تكون هذه الإمكانية مفيدة في المطارات، والمواصلات، والمطاعم، والفنادق، والمناطق البعيدة، إضافة إلى المواقف التي تكون فيها تكلفة بيانات التجوال مرتفعة.

كما تنضم الميزة إلى خدمات Google الأخرى التي توفر أوضاعًا للعمل دون اتصال، مثل الخرائط غير المتصلة بالإنترنت في Google Maps.

جوجل توسع قدرات Translate دون إنترنت

وكانت جوجل تعمل على ميزة Live Translate دون اتصال منذ عدة أشهر، قبل أن تبدأ الآن في إتاحتها فعليًا للمستخدمين المؤهلين.

ويمثل تشغيل الترجمة المباشرة محليًا خطوة جديدة نحو تقليل اعتماد أدوات Google الأساسية على الاتصال المستمر بالإنترنت، خصوصًا في الخدمات التي قد يحتاج إليها المستخدم في المواقف الحرجة أو أثناء السفر.

ورغم أن الدعم الحالي يقتصر على هواتف Pixel الحديثة وعدد محدد من اللغات، فإن إطلاق الميزة يمثل تطويرًا مهمًا في تجربة Google Translate، خصوصًا مع قدرة المستخدم على إجراء محادثة مترجمة في الوقت الحقيقي حتى عند غياب اتصال الشبكة.

المصدر